I.4 Vṛttisārūpyamitaratra
U suprotnom, vidjelac (svijest) se poistovjeti s fluktuacijama uma
vrtti – fluktuacije uma
sārūpyam – identifikacija, poistovjećivanje
itaratra – u suprotnom, drugom prilikom
Četvrti stih se nadovezuje na treći i pojašnjava što se događa ako svijest nije u svojoj pravoj prirodi.
Ako je naš um pun misli koje skaču i nadovezuju se jedna na drugu, ako smatramo da je multitasking najbolje što nam se može dogoditi, onda će se naša svijest poistovjetiti s tim mislima i neće biti svijest ona koja obasjava nego ćemo, kao u vrtlogu, samo pratiti svoje misli. Što su brže i hektičnije to se mi lošije osjećamo: prazno, nedovoljno, usamljeno, jadno…
Ako dozvolim da misli, koje samo izranjaju u umu, me vode kroz dan, onda ja nisam ta koja ide i živi taj dan. To su misli koje ni ne moraju biti moje ili o meni…
U narednim sutrama ćemo vidjeti kako dolazi do misli i kako ih dijelimo.
Ova sutra opisuje naviku prianjanja uz individualnost: ego se poistovjećuje s mentalnom aktivnošću.
Vrtlog fluktuacija uma/misli (vrittis) nam zaokupi pažnju. To je drama u umu koja toliko zaokuplja da gubimo sebe (i Sebstvo). Zaboravljamo da smo u stvari samo svjedoci predstave i identificiramo se s predstavom.
Ako se pogledamo u ogledalu, mislimo da smo tijelo: “Ja sam visoka” , “Ja sam niska” “Ja sam plavuša”, “Ja sam žena”, “Ja sam….”
Ako se identificiramo sa sadržajem uma, onda mislimo: “Ja sam vesela”, “Ja sam tužna”, “Ja sam blagajnica”, “Ja sam policajac”, “ja sam…”
Iz ovoga vidimo da smatramo da je naše “Ja” promjenjivo. No, Sebstvo se nikada ne mijenja.
Odraz Sebstva u zrcalu uma se mijenja. Ako se gledamo u iskrivljenom ogledalu, iako izgleda da je naše lice iskrivljeno, ono je netaknuto, a samo slika koju vidimo je iskrivljena. Isto tako Sebstvo ostaje netaknuto i neograničeno iako se reflektira na um koji je, pod utjecajem neznanja (avidya), iskrivljen vrittijima.
Izvor:
Edwin F. Bryant: The Yoga Sutras of Patanjali
Reverend Jaganath Carrera: Inside the Yoga Sutras
B.K.S. Iyengar: Light On Yoga
Sri K. Pathabi Jois: Yoga Mala
